Holmes-Portrait von Sidney Paget

 

Herzlich willkommen

alle Holmesianer, Krimifans und alle, die es werden wollen!

Auf dieser bescheidenen Website möchte ich (wie so viele andere auch ;-)) die Menschheit an meinem Hobby teilhaben lassen.

   Die klassischen Kriminalgeschichten von Sir Arthur Conan Doyle mit ihrem exzentrischen Helden Sherlock Holmes haben auch nach hundert Jahren noch weltweit eine begeisterte Anhängerschaft, zu der auch ich mich zähle, seit ich die erste davon gelesen oder vielmehr verschlungen habe.

   Leider habe ich jedoch feststellen müssen, daß sich im Internet fast nur die englischsprachigen Originaltexte finden lassen, wahrscheinlich weil diese inzwischen frei von Copyright sind. Übersetzungen sucht man zumeist vergeblich.

   Da das Übersetzen schon seit der Schulzeit so eine Art Hobby von mir ist, konnte ich der Versuchung einfach nicht widerstehen, mich an die Übertragung meiner liebsten Holmes-Geschichten ins Deutsche zu wagen und mit den Ergebnissen meiner Bemühungen nunmehr die Internet-Gemeinde zu behelligen – oder vielleicht auch zu erfreuen.

   Wie dem auch sei, hier ist meine kleine Hommage an einen der faszinierendsten Detektive der Literaturgeschichte und seinen Schöpfer. Ich hoffe, daß ich den beiden keine Schande mache, und wünsche Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, spannende und vergnügliche Unterhaltung.

   Die Texte auf diesen Seiten dürfen frei kopiert und weitergegeben werden (daran kann man sowieso niemanden hindern ;-)), aber bitte nur in unveränderter Form und mit Quellenangabe. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Lizenz auf der Impressumsseite.

 

Martin Langwaldt

 

P.S.: Ein herzliches Dankeschön an Eva W. aus F. und Gerlinde S. aus U. für ihre Inspiration und Anerkennung.

Zu den Geschichten

Zum Seitenanfang